👋 Un mensaje de bienvenida

Estamos encantados de que hayas elegido La Casona Don Juan como tu punto de partida para explorar San Gil y toda la magia de esta región. Desde que cruces nuestra puerta, nuestro equipo estará disponible 24 horas al día, 7 días a la semana para ayudarte con cualquier necesidad, pregunta o recomendación.

Ya sea que busques aventura en el río Fonce, tranquilidad en los pueblos coloniales o simplemente una buena conversación, estamos aquí para que vivas la mejor experiencia en Santander. ¡Bienvenido a casa!

🏛️ 150 años de historia viva

Nuestra casona es un tesoro del patrimonio santandereano con unos 150 años de antigüedad. Conservamos los muros originales de tapia pisada, los techos de teja de barro y caña brava, y la carpintería en madera, que mantienen un ambiente fresco y acogedor. Antiguamente una residencia señorial, hoy une ese legado con el confort moderno.

Estamos a unos 100 metros del Parque La Libertad, a 3 minutos a pie de la Catedral de la Santa Cruz, y muy cerca de los famosos "caracoles" de las calles 12 y 13, la Casa de la Cultura y el Malecón del río Fonce.

🕑 Llegada y salida

La salida es de la habitación, no de La Casona: el día de tu check-out puedes seguir disfrutando de nuestras instalaciones, jardines, zonas comunes y bar durante todo el día, sin costo adicional. ¿Necesitas quedarte más tiempo? Pregunta en recepción por la disponibilidad.

📶 Wifi

🔑 Clave para las tres redes: casonadonjuan123

🍳 Desayuno, restaurante y bar

Desayuno incluido, todos los días de 7:00 a 9:00 a. m., en la parte trasera de La Casona.

Restaurante y bar: todos los días de 6:00 a 10:00 p. m. Cócteles de autor, cervezas locales, jugos, bebidas frías y comida rápida. No te pierdas la Hora Feliz. Si tienes una dieta especial (vegetariana, vegana u otra), avísanos con anticipación.

🎁 Por hospedarte en La Casona recibes un 10 % de descuento en el restaurante y bar.

Cocina compartida: abierta hasta las 9:00 p. m.

Servicio a la habitación: pide comida y bebidas a tu habitación; consulta el menú y los horarios en recepción.

🛎️ Servicios

• Coworking: espacios con buena conexión y ambiente tranquilo, ideales para trabajar o leer.
• Juegos: juegos de mesa, ping pong y rana en las zonas comunes.
• Lavandería, limpieza de habitaciones y guardaequipaje.
• Toallas gratis: pídela en recepción y devuélvela al hacer el check-out.
• Información turística y reservas de actividades en recepción.
• Mascotas bienvenidas.

🧹 Limpieza de tu habitación

Si quieres que limpien tu habitación, cuelga el cartel "Limpiar habitación" en la puerta antes de salir.

🚿 Sobre el agua caliente

San Gil es de clima cálido y nuestras habitaciones no tienen agua caliente, pero tenemos una solución de respaldo para quien la necesite: solo pregunta en recepción. Contamos con 5 baños exteriores, todos con ducha.

🐶 Conoce a Lulú

El corazón y el alma de La Casona: nuestra anfitriona favorita de cuatro patas.

🎉 Vida social en La Casona

Aquí no solo descansas: te conectas, juegas, bailas y creas recuerdos con viajeros de todo el mundo.

• ⚽ Fútbol: partidos con otros huéspedes.
• 🎯 Tejo: el deporte más tradicional de Colombia.
• 💃 Noches de salsa: clases y fiestas, aunque seas principiante.
• 🥾 Caminatas grupales por arroyos y miradores de la región.
• 🎉 Eventos especiales y noches temáticas.

📋 Revisa todos los días el tablero de actividades en recepción.

🧭 Aventura y tours

San Gil es la capital de los deportes de aventura de Colombia: rafting en los ríos Fonce, Suárez y Chicamocha, parapente, bungee de 70 y 140 metros, canyoning, cuevas, cuatrimotos, parques de cuerdas, cascadas de Juan Curí, Barichara y Guane, Las Gachas, tour del café y mucho más.

En nuestra guía virtual, en el menú 📋 Actividades, encuentras cada una con fotos, precios, qué incluye y cómo reservar.

🎟️ Reserva tus aventuras con nosotros: te garantizamos operadores confiables y, mientras más explores, más ahorras. Pregunta en recepción por nuestros incentivos multiactividad, que pueden incluir descuentos en tours o crédito para el menú de comida y bar.

🚶 Qué encontrarás al salir

⬅️ Al salir y girar a la izquierda

• Hotel Cvilla Plaza, nuestra casa hermana, a media cuadra.
• Supermercados Ara y D1, muy cerca.
• El camino al Parque El Gallineral.
• Cruzando la calle y girando a la derecha en la esquina: Bancolombia y una gran variedad de restaurantes.

➡️ Al salir y girar a la derecha

• Parque Principal y su iglesia, a 2 minutos.
• Centro Comercial El Puente y la Plaza de Mercado, a unos 8 minutos.
• Terminalito (buses a pueblos cercanos), a unos 10 minutos.
• La mayor variedad de restaurantes, farmacias, cajeros y tiendas.

🗺️ ¿Cómo llegar a algún lugar? Pregunta en recepción: te explicamos cómo llegar a cualquier sitio de San Gil y sus alrededores.

🏘️ Pueblos y lugares cercanos

🚌 A la mayoría se llega en bus desde el Terminalito o en taxi. Pregunta en recepción por horarios y recomendaciones.

🚗 Parqueadero y motos

Parqueadero: tenemos convenio con un parqueadero cercano: $10.000 desde las 7:30 p. m. hasta las 7:30 a. m.; fuera de ese horario, $3.000 la hora.

Motos: se estacionan dentro de La Casona, sin costo adicional.

🛟 Seguridad y emergencias

• Emergencias en Colombia: 123.
• Hospital Regional de San Gil: Carrera 5 # 9-102, urgencias 24 horas, tel. (607) 724 9701.
• En pozos y ríos, no dejes tus cosas solas y no te bañes si el río está crecido.

💚 Gracias por elegirnos

Deseamos que disfrutes al máximo de San Gil, su cultura, su aventura y su naturaleza. Nuestro equipo está a tu disposición en todo momento para cualquier inquietud.

⭐ Tu opinión importa: si algo en nuestras instalaciones, en tu habitación o en nuestro servicio no es de tu total agrado, avísanos de inmediato para corregirlo al instante.

👋 A welcome message

We're delighted you chose La Casona Don Juan as your base to explore San Gil and all the magic of this region. From the moment you walk through our door, our team is available 24 hours a day, 7 days a week to help with anything you need, any question or recommendation.

Whether you're looking for adventure on the Fonce River, the calm of colonial towns or simply good conversation, we're here to help you have the best experience in Santander. Welcome home!

🏛️ 150 years of living history

Our house is a treasure of Santander's heritage, about 150 years old. We preserve the original rammed-earth walls, clay-tile and cane roofs and solid woodwork, which keep it cool and cozy. Once a stately residence, today it blends that legacy with modern comfort.

We're about 100 meters from La Libertad Park, a 3-minute walk from the Santa Cruz Cathedral, and close to the famous "caracoles" on streets 12 and 13, the House of Culture and the Fonce River boardwalk (Malecón).

🕑 Check-in and check-out

Check-out is from your room, not from La Casona: on your departure day you can keep enjoying our facilities, gardens, common areas and bar all day at no extra cost. Need to stay longer? Ask at reception about availability.

📶 Wi-Fi

🔑 Password for all three networks: casonadonjuan123

🍳 Breakfast, restaurant and bar

Breakfast included, every day from 7:00 to 9:00 a.m., at the back of La Casona.

Restaurant and bar: every day from 6:00 to 10:00 p.m. Signature cocktails, local beers, juices, cold drinks and fast food. Don't miss Happy Hour. If you have a special diet (vegetarian, vegan or other), let us know in advance.

🎁 As a guest at La Casona you get a 10% discount at the restaurant and bar.

Shared kitchen: open until 9:00 p.m.

Room service: order food and drinks to your room; ask at reception for the menu and hours.

🛎️ Services

• Coworking: quiet spaces with good Wi-Fi, ideal for working or reading.
• Games: board games, ping pong and rana in the common areas.
• Laundry, room cleaning and luggage storage.
• Free towels: ask at reception and return it at check-out.
• Tourist information and activity bookings at reception.
• Pets welcome.

🧹 Room cleaning

If you'd like your room cleaned, hang the "Clean room" sign on your door before you go out.

🚿 About hot water

San Gil has a warm climate and our rooms don't have hot water, but we have a backup solution for anyone who needs it — just ask at reception. We have 5 outdoor bathrooms, all with showers.

🐶 Meet Lulú

The heart and soul of La Casona: our favorite four-legged host.

🎉 Social life at La Casona

Here you don't just rest: you connect, play, dance and make memories with travelers from all over the world.

• ⚽ Football: matches with other guests.
• 🎯 Tejo: Colombia's most traditional sport.
• 💃 Salsa nights: classes and parties, even for beginners.
• 🥾 Group hikes to hidden streams and viewpoints.
• 🎉 Special events and theme nights.

📋 Check the activity board at reception every day.

🧭 Adventure and tours

San Gil is Colombia's adventure sports capital: rafting on the Fonce, Suárez and Chicamocha rivers, paragliding, 70 m and 140 m bungee, canyoning, caves, ATVs, rope parks, Juan Curí waterfalls, Barichara and Guane, Las Gachas, coffee tour and much more.

In our virtual guide, under 📋 Activities, you'll find each one with photos, prices, what's included and how to book.

🎟️ Book your adventures with us: we guarantee trusted operators and, the more you explore, the more you save. Ask at reception about our multi-activity incentives, which may include tour discounts or credit for our food and bar menu.

🚶 What you'll find nearby

⬅️ Turning left as you walk out

• Hotel Cvilla Plaza, our sister hotel, half a block away.
• Supermarkets Ara and D1, very close.
• The way to El Gallineral Park.
• Across the street and right at the corner: Bancolombia and plenty of restaurants.

➡️ Turning right as you walk out

• Main square and its church, 2 minutes away.
• El Puente shopping mall and the market square, about 8 minutes away.
• Terminalito (buses to nearby towns), about 10 minutes away.
• The widest choice of restaurants, pharmacies, ATMs and shops.

🗺️ Need directions? Just ask at reception — we'll tell you how to get anywhere in and around San Gil.

🏘️ Nearby towns and places

🚌 Most can be reached by bus from the Terminalito or by taxi. Ask at reception for schedules and tips.

🚗 Parking and motorcycles

Parking: we have an agreement with a nearby parking lot: $10,000 COP from 7:30 p.m. to 7:30 a.m.; outside those hours, $3,000 COP per hour.

Motorcycles: can be parked inside La Casona at no extra cost.

🛟 Safety and emergencies

• Emergencies in Colombia: 123.
• San Gil Regional Hospital: Carrera 5 # 9-102, 24-hour ER, tel. (607) 724 9701.
• At natural pools and rivers, don't leave your belongings unattended and don't swim if the river is high.

💚 Thank you for choosing us

We hope you enjoy San Gil to the fullest: its culture, adventure and nature. Our team is here for you at any time, for anything you need.

⭐ Your opinion matters: if anything in our facilities, your room or our service isn't to your liking, let us know right away so we can fix it.

👋 Un message de bienvenue

Nous sommes ravis que vous ayez choisi La Casona Don Juan comme point de départ pour découvrir San Gil et toute la magie de la région. Dès que vous franchissez notre porte, notre équipe est disponible 24 h/24, 7 j/7 pour vous aider avec tout ce dont vous avez besoin, vos questions ou vos envies de recommandations.

Que vous cherchiez l'aventure sur le río Fonce, le calme des villages coloniaux ou simplement une bonne conversation, nous sommes là pour que vous viviez la meilleure expérience à Santander. Bienvenue chez vous !

🏛️ 150 ans d'histoire vivante

Notre maison est un trésor du patrimoine de Santander, vieille d'environ 150 ans. Nous conservons les murs d'origine en pisé, les toits en tuiles de terre cuite et en canne, et les boiseries massives, qui gardent l'endroit frais et accueillant. Ancienne demeure seigneuriale, elle allie aujourd'hui cet héritage au confort moderne.

Nous sommes à environ 100 mètres du parc La Libertad, à 3 minutes à pied de la cathédrale de la Santa Cruz, et tout près des célèbres « caracoles » des rues 12 et 13, de la Maison de la Culture et du Malecón du río Fonce.

🕑 Arrivée et départ

Le départ se fait de votre chambre, pas de La Casona : le jour de votre départ, vous pouvez continuer à profiter de nos installations, jardins, espaces communs et bar toute la journée, sans frais supplémentaires. Besoin de rester plus longtemps ? Demandez la disponibilité à la réception.

📶 Wifi

🔑 Mot de passe pour les trois réseaux : casonadonjuan123

🍳 Petit-déjeuner, restaurant et bar

Petit-déjeuner inclus, tous les jours de 7 h à 9 h, à l'arrière de La Casona.

Restaurant et bar : tous les jours de 18 h à 22 h Cocktails maison, bières locales, jus, boissons fraîches et restauration rapide. Ne manquez pas l'Happy Hour. Si vous suivez un régime particulier (végétarien, végan ou autre), prévenez-nous à l'avance.

🎁 En tant que client de La Casona, vous bénéficiez de 10 % de réduction au restaurant et au bar.

Cuisine partagée : ouverte jusqu'à 21 h

Service en chambre : commandez à manger et à boire dans votre chambre ; demandez le menu et les horaires à la réception.

🛎️ Services

• Coworking : espaces calmes avec un bon wifi, idéaux pour travailler ou lire.
• Jeux : jeux de société, ping-pong et rana dans les espaces communs.
• Laverie, ménage des chambres et consigne à bagages.
• Serviettes gratuites : demandez-la à la réception et rendez-la au départ.
• Informations touristiques et réservation d'activités à la réception.
• Animaux bienvenus.

🧹 Ménage de votre chambre

Si vous souhaitez que votre chambre soit nettoyée, accrochez la pancarte « Limpiar habitación » à votre porte avant de sortir.

🚿 À propos de l'eau chaude

San Gil a un climat chaud et nos chambres n'ont pas d'eau chaude, mais nous avons une solution de secours pour ceux qui en ont besoin : il suffit de demander à la réception. Nous disposons de 5 salles de bain extérieures, toutes avec douche.

🐶 Faites connaissance avec Lulú

Le cœur et l'âme de La Casona : notre hôtesse préférée à quatre pattes.

🎉 Vie sociale à La Casona

Ici, vous ne faites pas que vous reposer : vous rencontrez, jouez, dansez et créez des souvenirs avec des voyageurs du monde entier.

• ⚽ Football : matchs avec d'autres voyageurs.
• 🎯 Tejo : le sport le plus traditionnel de Colombie.
• 💃 Soirées salsa : cours et fêtes, même pour les débutants.
• 🥾 Randonnées en groupe vers des ruisseaux cachés et des points de vue.
• 🎉 Événements spéciaux et soirées à thème.

📋 Consultez chaque jour le tableau des activités à la réception.

🧭 Aventure et excursions

San Gil est la capitale colombienne des sports d'aventure : rafting sur les ríos Fonce, Suárez et Chicamocha, parapente, saut à l'élastique de 70 et 140 m, canyoning, grottes, quads, parcs d'accrobranche, cascades de Juan Curí, Barichara et Guane, Las Gachas, tour du café et bien plus encore.

Dans notre guide virtuel, dans le menu 📋 Activités, vous trouverez chacune avec photos, prix, ce qui est inclus et comment réserver.

🎟️ Réservez vos aventures avec nous : nous vous garantissons des opérateurs fiables et, plus vous explorez, plus vous économisez. Demandez à la réception nos avantages multi-activités, qui peuvent inclure des réductions sur les excursions ou un crédit pour notre carte de restauration et bar.

🚶 Ce que vous trouverez autour

⬅️ En sortant, à gauche

• Hotel Cvilla Plaza, notre hôtel jumeau, à une demi-rue.
• Supermarchés Ara et D1, tout près.
• Le chemin vers le parc El Gallineral.
• En traversant la rue, à droite au coin : Bancolombia et de nombreux restaurants.

➡️ En sortant, à droite

• Place principale et son église, à 2 minutes.
• Centre commercial El Puente et la place du marché, à environ 8 minutes.
• Terminalito (bus vers les villages voisins), à environ 10 minutes.
• Le plus grand choix de restaurants, pharmacies, distributeurs et boutiques.

🗺️ Besoin d'indications ? Demandez à la réception : nous vous expliquons comment aller n'importe où à San Gil et dans les environs.

🏘️ Villages et lieux à proximité

🚌 La plupart sont accessibles en bus depuis le Terminalito ou en taxi. Demandez horaires et conseils à la réception.

🚗 Parking et motos

Parking : nous avons un accord avec un parking voisin : 10 000 COP de 19 h 30 à 7 h 30 ; en dehors de ces horaires, 3 000 COP de l'heure.

Motos : elles se garent à l'intérieur de La Casona, sans frais supplémentaires.

🛟 Sécurité et urgences

• Urgences en Colombie : 123.
• Hôpital régional de San Gil : Carrera 5 # 9-102, urgences 24 h/24, tél. (607) 724 9701.
• Dans les bassins et les rivières, ne laissez pas vos affaires sans surveillance et ne vous baignez pas si la rivière est en crue.

💚 Merci de nous avoir choisis

Nous espérons que vous profiterez pleinement de San Gil : sa culture, ses aventures et sa nature. Notre équipe est à votre disposition à tout moment, pour tout ce dont vous avez besoin.

⭐ Votre avis compte : si quelque chose dans nos installations, votre chambre ou notre service ne vous convient pas, dites-le-nous tout de suite pour que nous puissions le corriger.

👋 Een welkomstbericht

We zijn blij dat je La Casona Don Juan hebt gekozen als uitvalsbasis om San Gil en alle magie van deze regio te ontdekken. Vanaf het moment dat je binnenstapt, is ons team 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar om je te helpen met alles wat je nodig hebt, vragen of tips.

Of je nu avontuur zoekt op de Fonce-rivier, de rust van koloniale dorpjes of gewoon een goed gesprek: wij zijn er om je de beste ervaring in Santander te geven. Welkom thuis!

🏛️ 150 jaar levende geschiedenis

Ons huis is een schat van het erfgoed van Santander, ongeveer 150 jaar oud. We bewaren de originele leemmuren, de daken van kleipannen en riet en het stevige houtwerk, die het huis koel en gezellig houden. Ooit een statig herenhuis, combineert het nu die geschiedenis met modern comfort.

We liggen op zo'n 100 meter van het La Libertad-park, 3 minuten lopen van de Santa Cruz-kathedraal, en vlak bij de bekende "caracoles" in straat 12 en 13, het Cultuurhuis en de boulevard (Malecón) langs de Fonce-rivier.

🕑 Inchecken en uitchecken

Je checkt uit je kamer uit, niet uit La Casona: op je vertrekdag kun je de hele dag gratis blijven genieten van onze voorzieningen, tuinen, gemeenschappelijke ruimtes en bar. Wil je langer blijven? Vraag bij de receptie naar beschikbaarheid.

📶 Wifi

🔑 Wachtwoord voor alle drie de netwerken: casonadonjuan123

🍳 Ontbijt, restaurant en bar

Ontbijt inbegrepen, elke dag van 7:00 tot 9:00 uur, achterin La Casona.

Restaurant en bar: elke dag van 18:00 tot 22:00 uur Huiscocktails, lokale bieren, sappen, koude dranken en fastfood. Mis het Happy Hour niet. Volg je een speciaal dieet (vegetarisch, veganistisch of anders), laat het ons dan van tevoren weten.

🎁 Als gast van La Casona krijg je 10% korting in het restaurant en de bar.

Gedeelde keuken: open tot 21:00 uur

Roomservice: bestel eten en drinken op je kamer; vraag bij de receptie naar het menu en de tijden.

🛎️ Voorzieningen

• Coworking: rustige plekken met goede wifi, ideaal om te werken of te lezen.
• Spellen: bordspellen, pingpong en rana in de gemeenschappelijke ruimtes.
• Wasserij, kamerschoonmaak en bagageopslag.
• Gratis handdoeken: vraag er een bij de receptie en lever hem in bij het uitchecken.
• Toeristische informatie en boeken van activiteiten bij de receptie.
• Huisdieren welkom.

🧹 Schoonmaak van je kamer

Wil je dat je kamer wordt schoongemaakt? Hang het bordje "Limpiar habitación" aan je deur voordat je weggaat.

🚿 Over warm water

San Gil heeft een warm klimaat en onze kamers hebben geen warm water, maar we hebben een alternatief voor wie het nodig heeft: vraag het gewoon bij de receptie. We hebben 5 badkamers buiten, allemaal met douche.

🐶 Maak kennis met Lulú

Het hart en de ziel van La Casona: onze favoriete viervoetige gastvrouw.

🎉 Sociaal leven in La Casona

Hier rust je niet alleen uit: je ontmoet mensen, speelt, danst en maakt herinneringen met reizigers van over de hele wereld.

• ⚽ Voetbal: wedstrijden met andere gasten.
• 🎯 Tejo: de meest traditionele sport van Colombia.
• 💃 Salsa-avonden: lessen en feesten, ook voor beginners.
• 🥾 Groepswandelingen naar verborgen beekjes en uitkijkpunten.
• 🎉 Speciale evenementen en thema-avonden.

📋 Bekijk elke dag het activiteitenbord bij de receptie.

🧭 Avontuur en tours

San Gil is de avontuurlijke sporthoofdstad van Colombia: raften op de Fonce, Suárez en Chicamocha, paragliden, bungeejumpen van 70 en 140 m, canyoning, grotten, quads, klimparken, de watervallen van Juan Curí, Barichara en Guane, Las Gachas, koffietour en nog veel meer.

In onze virtuele gids, onder 📋 Activiteiten, vind je ze allemaal met foto's, prijzen, wat inbegrepen is en hoe je boekt.

🎟️ Boek je avonturen bij ons: we garanderen betrouwbare aanbieders en hoe meer je ontdekt, hoe meer je bespaart. Vraag bij de receptie naar onze voordelen voor meerdere activiteiten, zoals korting op tours of tegoed voor ons eten en de bar.

🚶 Wat je in de buurt vindt

⬅️ Naar links als je naar buiten loopt

• Hotel Cvilla Plaza, ons zusterhotel, een half blok verderop.
• Supermarkten Ara en D1, heel dichtbij.
• De weg naar het El Gallineral-park.
• Aan de overkant, rechts op de hoek: Bancolombia en veel restaurants.

➡️ Naar rechts als je naar buiten loopt

• Hoofdplein en de kerk, op 2 minuten.
• Winkelcentrum El Puente en het marktplein, op zo'n 8 minuten.
• Terminalito (bussen naar dorpen in de buurt), op zo'n 10 minuten.
• De grootste keuze aan restaurants, apotheken, geldautomaten en winkels.

🗺️ De weg vragen? Vraag het bij de receptie: we leggen je uit hoe je overal in en rond San Gil komt.

🏘️ Dorpen en plekken in de buurt

🚌 De meeste zijn bereikbaar met de bus vanaf de Terminalito of met de taxi. Vraag bij de receptie naar tijden en tips.

🚗 Parkeren en motoren

Parkeren: we hebben een afspraak met een parkeerplaats in de buurt: 10.000 COP van 19:30 tot 7:30 uur; buiten die tijden 3.000 COP per uur.

Motoren: kunnen gratis binnen in La Casona worden geparkeerd.

🛟 Veiligheid en noodgevallen

• Noodnummer in Colombia: 123.
• Regionaal ziekenhuis van San Gil: Carrera 5 # 9-102, spoedeisende hulp 24 uur, tel. (607) 724 9701.
• Laat bij natuurlijke poelen en rivieren je spullen niet onbeheerd achter en zwem niet als de rivier hoog staat.

💚 Bedankt dat je voor ons kiest

We hopen dat je volop geniet van San Gil: de cultuur, het avontuur en de natuur. Ons team staat altijd voor je klaar, voor alles wat je nodig hebt.

⭐ Jouw mening telt: als iets aan onze voorzieningen, je kamer of onze service niet naar wens is, laat het ons meteen weten zodat we het kunnen oplossen.

👋 Eine Willkommensnachricht

Wir freuen uns sehr, dass du La Casona Don Juan als Ausgangspunkt gewählt hast, um San Gil und den ganzen Zauber dieser Region zu entdecken. Ab dem Moment, in dem du durch unsere Tür trittst, ist unser Team 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche für dich da – bei allem, was du brauchst, bei Fragen oder für Tipps.

Ob du Abenteuer auf dem Río Fonce suchst, die Ruhe der Kolonialdörfer oder einfach ein gutes Gespräch: Wir sind da, damit du in Santander das beste Erlebnis hast. Willkommen zu Hause!

🏛️ 150 Jahre lebendige Geschichte

Unser Haus ist ein Schatz des Kulturerbes von Santander, rund 150 Jahre alt. Wir bewahren die originalen Stampflehmwände, die Dächer aus Tonziegeln und Schilfrohr und das massive Holzwerk, die es kühl und gemütlich halten. Einst ein herrschaftliches Wohnhaus, verbindet es heute dieses Erbe mit modernem Komfort.

Wir sind etwa 100 Meter vom Park La Libertad entfernt, 3 Gehminuten von der Kathedrale Santa Cruz und ganz nah an den berühmten „Caracoles“ in den Straßen 12 und 13, dem Kulturhaus und der Uferpromenade (Malecón) am Río Fonce.

🕑 Check-in und Check-out

Du checkst aus dem Zimmer aus, nicht aus La Casona: Am Abreisetag kannst du unsere Einrichtungen, Gärten, Gemeinschaftsbereiche und die Bar den ganzen Tag ohne Aufpreis weiter genießen. Möchtest du länger bleiben? Frag an der Rezeption nach Verfügbarkeit.

📶 WLAN

🔑 Passwort für alle drei Netzwerke: casonadonjuan123

🍳 Frühstück, Restaurant und Bar

Frühstück inklusive, jeden Tag von 7:00 bis 9:00 Uhr, im hinteren Teil von La Casona.

Restaurant und Bar: jeden Tag von 18:00 bis 22:00 Uhr Hauscocktails, lokale Biere, Säfte, kalte Getränke und Fast Food. Verpass nicht die Happy Hour. Wenn du dich besonders ernährst (vegetarisch, vegan oder anders), sag uns bitte vorher Bescheid.

🎁 Als Gast von La Casona bekommst du 10 % Rabatt im Restaurant und an der Bar.

Gemeinschaftsküche: geöffnet bis 21:00 Uhr

Zimmerservice: bestell Essen und Getränke aufs Zimmer; Speisekarte und Zeiten gibt es an der Rezeption.

🛎️ Service

• Coworking: ruhige Bereiche mit gutem WLAN, ideal zum Arbeiten oder Lesen.
• Spiele: Brettspiele, Tischtennis und Rana in den Gemeinschaftsbereichen.
• Wäscheservice, Zimmerreinigung und Gepäckaufbewahrung.
• Kostenlose Handtücher: frag an der Rezeption danach und gib es beim Check-out zurück.
• Touristeninformation und Buchung von Aktivitäten an der Rezeption.
• Haustiere willkommen.

🧹 Reinigung deines Zimmers

Wenn dein Zimmer gereinigt werden soll, häng das Schild „Limpiar habitación“ an deine Tür, bevor du gehst.

🚿 Zum Thema Warmwasser

San Gil hat ein warmes Klima und unsere Zimmer haben kein Warmwasser, aber wir haben eine Ersatzlösung für alle, die es brauchen – frag einfach an der Rezeption. Wir haben 5 Außenbäder, alle mit Dusche.

🐶 Lerne Lulú kennen

Herz und Seele von La Casona: unsere liebste vierbeinige Gastgeberin.

🎉 Gemeinschaft in La Casona

Hier ruhst du dich nicht nur aus: Du lernst Leute kennen, spielst, tanzt und sammelst Erinnerungen mit Reisenden aus aller Welt.

• ⚽ Fußball: Spiele mit anderen Gästen.
• 🎯 Tejo: Kolumbiens traditionellster Sport.
• 💃 Salsa-Abende: Kurse und Partys, auch für Anfänger.
• 🥾 Gruppenwanderungen zu versteckten Bächen und Aussichtspunkten.
• 🎉 Besondere Events und Themenabende.

📋 Schau jeden Tag auf die Aktivitätentafel an der Rezeption.

🧭 Abenteuer und Touren

San Gil ist Kolumbiens Hauptstadt des Abenteuersports: Rafting auf dem Fonce, Suárez und Chicamocha, Paragliding, Bungee aus 70 und 140 m, Canyoning, Höhlen, Quads, Hochseilgärten, die Wasserfälle von Juan Curí, Barichara und Guane, Las Gachas, Kaffeetour und vieles mehr.

In unserem virtuellen Guide findest du im Menü 📋 Aktivitäten jede einzelne mit Fotos, Preisen, Leistungen und Buchungsinfos.

🎟️ Buch deine Abenteuer bei uns: Wir garantieren zuverlässige Anbieter, und je mehr du entdeckst, desto mehr sparst du. Frag an der Rezeption nach unseren Vorteilen für mehrere Aktivitäten, etwa Rabatte auf Touren oder Guthaben für Essen und Bar.

🚶 Was du in der Nähe findest

⬅️ Beim Hinausgehen links

• Hotel Cvilla Plaza, unser Schwesterhotel, einen halben Block entfernt.
• Supermärkte Ara und D1, ganz in der Nähe.
• Der Weg zum Park El Gallineral.
• Über die Straße und an der Ecke rechts: Bancolombia und viele Restaurants.

➡️ Beim Hinausgehen rechts

• Hauptplatz und seine Kirche, 2 Minuten entfernt.
• Einkaufszentrum El Puente und der Marktplatz, etwa 8 Minuten entfernt.
• Terminalito (Busse in die Nachbarorte), etwa 10 Minuten entfernt.
• Die größte Auswahl an Restaurants, Apotheken, Geldautomaten und Geschäften.

🗺️ Brauchst du eine Wegbeschreibung? Frag an der Rezeption: Wir erklären dir, wie du überall in und um San Gil hinkommst.

🏘️ Orte in der Nähe

🚌 Die meisten erreichst du mit dem Bus ab dem Terminalito oder mit dem Taxi. Frag an der Rezeption nach Abfahrtszeiten und Tipps.

🚗 Parken und Motorräder

Parken: Wir haben eine Vereinbarung mit einem nahen Parkplatz: 10.000 COP von 19:30 bis 7:30 Uhr; außerhalb dieser Zeiten 3.000 COP pro Stunde.

Motorräder: können kostenlos in La Casona abgestellt werden.

🛟 Sicherheit und Notfälle

• Notruf in Kolumbien: 123.
• Regionalkrankenhaus San Gil: Carrera 5 # 9-102, Notaufnahme rund um die Uhr, Tel. (607) 724 9701.
• Lass an Naturbecken und Flüssen deine Sachen nicht unbeaufsichtigt und bade nicht, wenn der Fluss Hochwasser hat.

💚 Danke, dass du uns gewählt hast

Wir wünschen dir, dass du San Gil in vollen Zügen genießt: seine Kultur, seine Abenteuer und seine Natur. Unser Team ist jederzeit für dich da, für alles, was du brauchst.

⭐ Deine Meinung zählt: Wenn dir etwas an unseren Einrichtungen, deinem Zimmer oder unserem Service nicht gefällt, sag es uns sofort, damit wir es beheben können.

👋 Uma mensagem de boas-vindas

Ficamos muito felizes por você ter escolhido a La Casona Don Juan como ponto de partida para conhecer San Gil e toda a magia desta região. Desde o momento em que você entra, nossa equipe está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana para ajudar com tudo o que precisar, dúvidas ou recomendações.

Seja aventura no rio Fonce, a tranquilidade das cidadezinhas coloniais ou simplesmente uma boa conversa, estamos aqui para você viver a melhor experiência em Santander. Bem-vindo à sua casa!

🏛️ 150 anos de história viva

Nossa casa é um tesouro do patrimônio de Santander, com cerca de 150 anos. Conservamos as paredes originais de taipa de pilão, os telhados de telha de barro e cana e a carpintaria em madeira maciça, que mantêm o ambiente fresco e acolhedor. Antiga residência senhorial, hoje une esse legado ao conforto moderno.

Estamos a cerca de 100 metros do Parque La Libertad, a 3 minutos a pé da Catedral de Santa Cruz e pertinho dos famosos "caracoles" das ruas 12 e 13, da Casa da Cultura e do calçadão (Malecón) do rio Fonce.

🕑 Entrada e saída

O check-out é do quarto, não da La Casona: no dia da sua saída, você pode continuar aproveitando nossas instalações, jardins, áreas comuns e bar o dia todo, sem custo adicional. Precisa ficar mais tempo? Pergunte na recepção sobre a disponibilidade.

📶 Wi-Fi

🔑 Senha para as três redes: casonadonjuan123

🍳 Café da manhã, restaurante e bar

Café da manhã incluído, todos os dias das 7h às 9h, nos fundos da La Casona.

Restaurante e bar: todos os dias das 18h às 22h Coquetéis autorais, cervejas locais, sucos, bebidas geladas e lanches. Não perca a Happy Hour. Se você tem uma dieta especial (vegetariana, vegana ou outra), avise com antecedência.

🎁 Por se hospedar na La Casona você ganha 10% de desconto no restaurante e bar.

Cozinha compartilhada: aberta até as 21h

Serviço de quarto: peça comida e bebidas no seu quarto; consulte o cardápio e os horários na recepção.

🛎️ Serviços

• Coworking: espaços tranquilos com bom Wi-Fi, ideais para trabalhar ou ler.
• Jogos: jogos de tabuleiro, pingue-pongue e rana nas áreas comuns.
• Lavanderia, limpeza dos quartos e guarda-volumes.
• Toalhas grátis: peça na recepção e devolva no check-out.
• Informação turística e reserva de atividades na recepção.
• Animais de estimação são bem-vindos.

🧹 Limpeza do seu quarto

Se quiser que limpem seu quarto, pendure a placa "Limpiar habitación" na porta antes de sair.

🚿 Sobre a água quente

San Gil tem clima quente e nossos quartos não têm água quente, mas temos uma solução alternativa para quem precisar: é só pedir na recepção. Temos 5 banheiros externos, todos com chuveiro.

🐶 Conheça a Lulú

O coração e a alma da La Casona: nossa anfitriã de quatro patas favorita.

🎉 Vida social na La Casona

Aqui você não só descansa: conhece gente, joga, dança e cria memórias com viajantes do mundo todo.

• ⚽ Futebol: partidas com outros hóspedes.
• 🎯 Tejo: o esporte mais tradicional da Colômbia.
• 💃 Noites de salsa: aulas e festas, mesmo para iniciantes.
• 🥾 Caminhadas em grupo até riachos escondidos e mirantes.
• 🎉 Eventos especiais e noites temáticas.

📋 Confira todos os dias o quadro de atividades na recepção.

🧭 Aventura e passeios

San Gil é a capital dos esportes de aventura da Colômbia: rafting nos rios Fonce, Suárez e Chicamocha, parapente, bungee jump de 70 e 140 m, canyoning, cavernas, quadriciclos, parques de arvorismo, cachoeiras de Juan Curí, Barichara e Guane, Las Gachas, tour do café e muito mais.

No nosso guia virtual, no menu 📋 Atividades, você encontra cada uma com fotos, preços, o que inclui e como reservar.

🎟️ Reserve suas aventuras com a gente: garantimos operadores de confiança e, quanto mais você explora, mais economiza. Pergunte na recepção pelos nossos benefícios para várias atividades, que podem incluir descontos em passeios ou crédito para o cardápio e o bar.

🚶 O que você encontra por perto

⬅️ Saindo e virando à esquerda

• Hotel Cvilla Plaza, nosso hotel irmão, a meia quadra.
• Supermercados Ara e D1, bem pertinho.
• O caminho para o Parque El Gallineral.
• Atravessando a rua e virando à direita na esquina: Bancolombia e muitos restaurantes.

➡️ Saindo e virando à direita

• Praça principal e sua igreja, a 2 minutos.
• Shopping El Puente e a praça do mercado, a uns 8 minutos.
• Terminalito (ônibus para as cidades vizinhas), a uns 10 minutos.
• A maior variedade de restaurantes, farmácias, caixas eletrônicos e lojas.

🗺️ Precisa de direções? Pergunte na recepção: explicamos como chegar a qualquer lugar de San Gil e arredores.

🏘️ Cidades e lugares próximos

🚌 A maioria pode ser visitada de ônibus desde o Terminalito ou de táxi. Pergunte na recepção pelos horários e dicas.

🚗 Estacionamento e motos

Estacionamento: temos convênio com um estacionamento próximo: 10.000 COP das 19h30 às 7h30; fora desse horário, 3.000 COP por hora.

Motos: podem ficar dentro da La Casona, sem custo adicional.

🛟 Segurança e emergências

• Emergências na Colômbia: 123.
• Hospital Regional de San Gil: Carrera 5 # 9-102, pronto-socorro 24 horas, tel. (607) 724 9701.
• Em piscinas naturais e rios, não deixe suas coisas sozinhas e não entre na água se o rio estiver cheio.

💚 Obrigado por nos escolher

Desejamos que você aproveite San Gil ao máximo: sua cultura, aventura e natureza. Nossa equipe está à disposição a qualquer momento, para o que você precisar.

⭐ Sua opinião importa: se algo nas nossas instalações, no seu quarto ou no nosso serviço não estiver do seu agrado, avise a gente na hora para resolvermos.

👋 הודעת ברוכים הבאים

אנחנו שמחים מאוד שבחרתם בלה קסונה דון חואן כנקודת היציאה שלכם לגלות את סן חיל ואת כל הקסם של האזור. מהרגע שתיכנסו בדלת, הצוות שלנו זמין 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע כדי לעזור בכל מה שתצטרכו, בשאלות או בהמלצות.

בין אם אתם מחפשים הרפתקה בנהר פונסה, שקט בכפרים הקולוניאליים או סתם שיחה טובה, אנחנו כאן כדי שתחוו את החוויה הטובה ביותר בסנטנדר. ברוכים הבאים הביתה!

🏛️ ‏150 שנות היסטוריה חיה

הבית שלנו הוא אוצר של מורשת סנטנדר, בן כ-150 שנה. שמרנו על קירות הבוץ המהודק המקוריים, על גגות רעפי החרס והקנים ועל עבודות העץ המסיביות, ששומרים על אווירה קרירה ונעימה. בעבר בית אחוזה מכובד, והיום הוא משלב את המורשת הזו עם נוחות מודרנית.

אנחנו נמצאים כ-100 מטר מפארק לה ליברטד, 3 דקות הליכה מקתדרלת סנטה קרוס, וקרוב מאוד ל״קרקולס״ המפורסמים ברחובות 12 ו-13, לבית התרבות ולטיילת (מלקון) של נהר פונסה.

🕑 צ׳ק-אין וצ׳ק-אאוט

הצ׳ק-אאוט הוא מהחדר, לא מלה קסונה: ביום העזיבה אפשר להמשיך ליהנות מהמתקנים, מהגינות, מהאזורים המשותפים ומהבר כל היום, ללא תוספת תשלום. צריכים להישאר יותר? שאלו בקבלה על זמינות.

📶 וויפיי

🔑 סיסמה לשלוש הרשתות: casonadonjuan123

🍳 ארוחת בוקר, מסעדה ובר

ארוחת בוקר כלולה, כל יום בין 7:00 ל-9:00, בחלק האחורי של לה קסונה.

מסעדה ובר: כל יום בין 18:00 ל-22:00 קוקטיילים של הבית, בירות מקומיות, מיצים, משקאות קרים ומזון מהיר. אל תפספסו את שעת ההפי האוור. אם יש לכם תזונה מיוחדת (צמחונית, טבעונית או אחרת), עדכנו אותנו מראש.

🎁 כאורחי לה קסונה אתם מקבלים 10% הנחה במסעדה ובבר.

מטבח משותף: פתוח עד 21:00

שירות חדרים: הזמינו אוכל ושתייה לחדר; את התפריט והשעות אפשר לבקש בקבלה.

🛎️ שירותים

• חלל עבודה: מקומות שקטים עם וויפיי טוב, מושלמים לעבודה או לקריאה.
• משחקים: משחקי קופסה, פינג-פונג וראנה באזורים המשותפים.
• כביסה, ניקיון חדרים ושמירת מזוודות.
• מגבות בחינם: בקשו בקבלה והחזירו בצ׳ק-אאוט.
• מידע תיירותי והזמנת פעילויות בקבלה.
• חיות מחמד מתקבלות בברכה.

🧹 ניקיון החדר

אם תרצו שינקו את החדר, תלו את השלט ״Limpiar habitación״ על הדלת לפני שאתם יוצאים.

🚿 לגבי מים חמים

בסן חיל האקלים חם ובחדרים שלנו אין מים חמים, אבל יש לנו פתרון חלופי למי שצריך: פשוט שאלו בקבלה. יש לנו 5 חדרי רחצה חיצוניים, כולם עם מקלחת.

🐶 הכירו את לולו

הלב והנשמה של לה קסונה: המארחת האהובה עלינו על ארבע.

🎉 חיי חברה בלה קסונה

כאן לא רק נחים: מכירים אנשים, משחקים, רוקדים ויוצרים זיכרונות עם מטיילים מכל העולם.

• ⚽ כדורגל: משחקים עם אורחים אחרים.
• 🎯 טחו: הספורט המסורתי ביותר בקולומביה.
• 💃 ערבי סלסה: שיעורים ומסיבות, גם למתחילים.
• 🥾 טיולים קבוצתיים לנחלים נסתרים ולנקודות תצפית.
• 🎉 אירועים מיוחדים וערבי נושא.

📋 בדקו כל יום את לוח הפעילויות בקבלה.

🧭 הרפתקאות וסיורים

סן חיל היא בירת ספורט האתגר של קולומביה: רפטינג בנהרות פונסה, סוארס וצ׳יקמוצ׳ה, מצנחי רחיפה, באנג׳י מ-70 ומ-140 מטר, קניונינג, מערות, טרקטורונים, פארקי חבלים, מפלי חואן קורי, באריצ׳רה וגואנה, לאס גאצ׳אס, סיור קפה ועוד הרבה.

ראו את המדריך הווירטואלי שלנו, בתפריט 📋 פעילויות — שם תמצאו כל אחת עם תמונות, מחירים, מה כלול ואיך להזמין.

🎟️ הזמינו את ההרפתקאות שלכם אצלנו: אנחנו מבטיחים מפעילים אמינים, וככל שתגלו יותר, תחסכו יותר. שאלו בקבלה על הטבות לכמה פעילויות, שיכולות לכלול הנחות על סיורים או זיכוי לתפריט האוכל והבר.

🚶 מה יש בסביבה

⬅️ ביציאה, פונים שמאלה

• Hotel Cvilla Plaza, מלון האחות שלנו, במרחק חצי בלוק.
• סופרמרקטים Ara ו-D1, ממש קרוב.
• הדרך אל פארק אל גאיינרל.
• חוצים את הרחוב ופונים ימינה בפינה: Bancolombia והרבה מסעדות.

➡️ ביציאה, פונים ימינה

• הכיכר המרכזית והכנסייה שלה, במרחק 2 דקות.
• קניון אל פואנטה וגם כיכר השוק, במרחק כ-8 דקות.
• Terminalito (אוטובוסים לכפרים הסמוכים), במרחק כ-10 דקות.
• המבחר הגדול ביותר של מסעדות, בתי מרקחת, כספומטים וחנויות.

🗺️ צריכים הכוונה? שאלו בקבלה: נסביר לכם איך להגיע לכל מקום בסן חיל ובסביבה.

🏘️ כפרים ומקומות קרובים

🚌 לרובם מגיעים באוטובוס מהטרמינליטו או במונית. שאלו בקבלה על שעות והמלצות.

🚗 חניה ואופנועים

חניה: יש לנו הסכם עם חניון קרוב: 10,000 COP מ-19:30 עד 7:30; מחוץ לשעות האלה, 3,000 COP לשעה.

אופנועים: אפשר להחנות בתוך לה קסונה, ללא תוספת תשלום.

🛟 בטיחות ומקרי חירום

• חירום בקולומביה: 123.
• בית החולים האזורי של סן חיל: Carrera 5 # 9-102, מיון 24 שעות, טל׳ (607) 724 9701.
• בבריכות טבעיות ובנהרות, אל תשאירו חפצים ללא השגחה ואל תיכנסו למים כשהנהר גואה.

💚 תודה שבחרתם בנו

אנחנו מאחלים לכם ליהנות מסן חיל עד הסוף: מהתרבות, מההרפתקאות ומהטבע. הצוות שלנו לרשותכם בכל רגע, לכל מה שתצטרכו.

⭐ הדעה שלכם חשובה: אם משהו במתקנים, בחדר או בשירות לא לגמרי לטעמכם, ספרו לנו מיד כדי שנוכל לתקן.